1 00:00:06,876 --> 00:00:09,705 [Maximaal] Dit is mijn baas, Jonathan Hart, 2 00:00:09,879 --> 00:00:11,185 een selfmade miljonair. 3 00:00:12,708 --> 00:00:14,449 Hij is nogal een kerel. 4 00:00:17,887 --> 00:00:20,977 Dit is mevrouw H. Ze is prachtig. 5 00:00:21,151 --> 00:00:24,024 Ze is één dame die weet hoe ze voor zichzelf moet zorgen. 6 00:00:28,724 --> 00:00:30,552 Trouwens, mijn naam is Max. 7 00:00:30,726 --> 00:00:31,553 Ik zorg voor hen beiden, 8 00:00:31,727 --> 00:00:33,337 wat niet gemakkelijk is, 9 00:00:33,511 --> 00:00:36,558 want wanneer ze ontmoetten elkaar, het was moord. 10 00:00:36,732 --> 00:00:38,125 [Themamuziek speelt] 11 00:02:13,829 --> 00:02:16,310 Goedheid, Je bent zo zenuwachtig als een kat, Raymond. 12 00:02:17,049 --> 00:02:18,486 Maak je geen zorgen over mij. 13 00:02:19,574 --> 00:02:23,317 Heb je, eh, gekregen de labels en plaat terug uit de printer? 14 00:02:23,491 --> 00:02:25,667 Ja natuurlijk. Bij een flinke prijs. 15 00:02:25,841 --> 00:02:27,451 Ik denk dat je niet kunt vertrouwen iedereen tegenwoordig, 16 00:02:27,625 --> 00:02:29,149 niet eens de jouwe familie vervalser. 17 00:02:30,715 --> 00:02:34,676 O, dank je God voor de hoge normen van Jonathan Hart. 18 00:02:36,068 --> 00:02:38,680 Hart-cabri is slechts een gematigde cabernet sauvignon, 19 00:02:39,855 --> 00:02:41,726 maar hij gebruikt dure flessen, 20 00:02:42,901 --> 00:02:44,642 net als de flessen die ze gebruiken 21 00:02:44,816 --> 00:02:48,429 voor kasteel St. Claire, de koningin van Bordeaux. 22 00:02:48,864 --> 00:02:52,346 En wij verkopen een wijn van $ 8 voor 80. 23 00:02:53,434 --> 00:02:54,957 - Wat een aardige man. - Mm. 24 00:02:55,871 --> 00:02:57,699 We moeten hem mee uit vragen om een keer iets te drinken. 25 00:02:57,873 --> 00:02:59,396 [Deur gaat open] 26 00:03:09,711 --> 00:03:12,801 Matt Taylor had beter leer op deuren kloppen, 27 00:03:12,975 --> 00:03:15,891 anders gaat hij het leren trottoirs te beuken. 28 00:03:16,065 --> 00:03:18,502 O, wilde meneer Dumont dit geval van hart-cabri. 29 00:03:18,676 --> 00:03:20,556 - Ik bracht net... - Ja. Oké, Matth. 30 00:03:27,729 --> 00:03:29,557 Die deur moet op slot blijven. 31 00:03:29,731 --> 00:03:31,341 Wij hebben leergierige medewerkers. 32 00:03:31,515 --> 00:03:33,517 Hij is gewoon enthousiast om het vak te leren. 33 00:03:34,126 --> 00:03:37,478 Delen van dit bedrijf zijn geen van hem. 34 00:03:40,002 --> 00:03:41,917 Op jouw geluk met hart-cabri-wijngaarden, 35 00:03:42,091 --> 00:03:43,571 mijn dierbare vrienden. 36 00:03:43,745 --> 00:03:45,007 [Grinnikt] 37 00:03:45,181 --> 00:03:46,487 - Dank je, Giorgio. - Proost. 38 00:03:50,752 --> 00:03:52,623 Verrukkelijk. 39 00:03:52,797 --> 00:03:54,016 Dat is een prachtige wijn. 40 00:03:54,190 --> 00:03:55,017 Je hebt het weer gedaan. 41 00:03:55,191 --> 00:03:56,584 [Grinnikend] 42 00:03:56,758 --> 00:03:59,369 Geen slechte wijnoogst om met pensioen te gaan, toch? 43 00:03:59,543 --> 00:04:01,371 En het werd ook tijd het is vijf jaar geleden 44 00:04:01,545 --> 00:04:03,591 sinds je de mijne kocht wijngaarden, Jonathan. 45 00:04:03,765 --> 00:04:06,811 Eindelijk geef ik toe op bevel van mijn dokter. 46 00:04:06,985 --> 00:04:08,857 We gaan zeker Ik zal je missen, Giorgio. 47 00:04:09,031 --> 00:04:10,162 En ik jou. 48 00:04:11,207 --> 00:04:12,948 Maar wij blijven vrienden, 49 00:04:13,427 --> 00:04:14,776 als het geen zakenpartners zijn. 50 00:04:14,950 --> 00:04:16,908 Natuurlijk. 51 00:04:17,082 --> 00:04:21,435 En ik verlaat mijn wijngaarden in de beste handen. 52 00:04:21,609 --> 00:04:23,045 [Lachend] 53 00:04:23,219 --> 00:04:24,916 Wij zijn amateurs, Giorgio. 54 00:04:25,090 --> 00:04:27,832 Ah, van de Latijnse amator. 55 00:04:28,746 --> 00:04:29,834 "Liefhebbers." 56 00:04:30,008 --> 00:04:31,358 En dat is zoals het zou moeten zijn. 57 00:04:32,097 --> 00:04:33,379 [Jennifer] O, Je bent lief, Giorgio. 58 00:04:33,403 --> 00:04:36,188 Ook wij hebben een toost op jullie. 59 00:04:37,059 --> 00:04:38,452 Kasteel St. Claire. 60 00:04:38,626 --> 00:04:40,454 Hoe ben je eraan gekomen? 61 00:04:40,628 --> 00:04:42,748 [Jonathan] Nou, Ik heb wat touwtjes in handen bij Dumont. 62 00:04:42,847 --> 00:04:44,825 Wij hebben het aanbevolen een jonge man met de naam Matt Taylor 63 00:04:44,849 --> 00:04:45,849 voor een baan daar, 64 00:04:45,981 --> 00:04:47,504 en hij heeft ons hiermee terugbetaald. 65 00:04:49,506 --> 00:04:51,813 En zij Zeg dat de jongeren geen manieren hebben, hè? 66 00:04:52,683 --> 00:04:56,557 Overigens gesproken van de dumonten, 67 00:04:56,731 --> 00:04:58,448 Ik heb het ze nog niet verteld die u gaat beoordelen 68 00:04:58,472 --> 00:05:00,474 onze distributiecontracten. 69 00:05:01,039 --> 00:05:03,433 Daarom ben ik dat Ik ga daar morgen persoonlijk langskomen 70 00:05:03,607 --> 00:05:05,087 om het hen te laten weten dat het zo zal zijn 71 00:05:05,174 --> 00:05:07,568 strikt routinematig wanneer de nieuwe mens neemt het over. 72 00:05:07,742 --> 00:05:09,570 Je had geen problemen met hen, toch? 73 00:05:09,744 --> 00:05:11,746 Helemaal geen, zij onze wijnen snel verplaatsen 74 00:05:11,920 --> 00:05:13,661 en dat zijn ze ook heel prettig. 75 00:05:14,139 --> 00:05:15,576 Wat mij eraan herinnert, 76 00:05:15,750 --> 00:05:18,622 Vrijdag gaan we van start de nieuwe hart-cabri 77 00:05:18,796 --> 00:05:21,233 met een wijnproeverij bij la cachette, vergeet het nu niet. 78 00:05:21,408 --> 00:05:23,235 - Liefje. - Ach. 79 00:05:23,410 --> 00:05:26,326 Giorgio, op je successen uit het verleden 80 00:05:27,370 --> 00:05:28,719 en je toekomstige geluk. 81 00:05:28,893 --> 00:05:29,938 Bedankt. 82 00:05:30,112 --> 00:05:31,112 Naar Giorgio. 83 00:05:41,645 --> 00:05:44,605 Mijn smaak is dat niet zo geleerd als de jouwe, 84 00:05:44,779 --> 00:05:49,044 maar, eh, dit niet kasteel St. Claire lijkt 85 00:05:49,218 --> 00:05:50,818 ongeveer hetzelfde kwaliteit als de hart-cabri? 86 00:05:53,788 --> 00:05:57,444 Vergeef mij dat ik zeg: maar het lijkt uit te zijn. 87 00:05:57,966 --> 00:06:00,621 Ik ken het huis goed, en 88 00:06:00,795 --> 00:06:02,840 dit is het gewoon niet tot hun standaard. 89 00:06:03,493 --> 00:06:05,016 Misschien was het een slecht jaar. 90 00:06:05,190 --> 00:06:06,757 Nou ja, misschien. 91 00:06:06,931 --> 00:06:09,586 Toch denk ik dat ik iets schuldig ben het aan mijn oude vrienden 92 00:06:09,760 --> 00:06:10,979 om wat navraag te doen. 93 00:06:12,850 --> 00:06:14,330 De Dumonts, zei je? 94 00:06:14,635 --> 00:06:15,635 Vind je het erg? 95 00:06:15,679 --> 00:06:16,767 [Jennifer] Nee, helemaal niet. 96 00:06:18,378 --> 00:06:20,945 Giorgio, doe dat niet vergeet vrijdag. 97 00:06:21,119 --> 00:06:22,469 [Grinnikend] 98 00:06:22,947 --> 00:06:25,385 Het zal mijn zijn graag gedaan, Jennifer. 99 00:06:27,517 --> 00:06:28,517 Giorgio. 100 00:06:28,562 --> 00:06:30,128 Jonathan, tot ziens. 101 00:06:45,535 --> 00:06:46,928 Ik vind het nog steeds te riskant 102 00:06:47,102 --> 00:06:49,365 om te proberen en voor de gek te houden de binnenlandse markt. 103 00:06:49,539 --> 00:06:51,411 Wij hebben geen keuze. 104 00:06:51,585 --> 00:06:52,934 We zijn uitgeput de Zuid-Amerikaan 105 00:06:53,108 --> 00:06:54,631 en Canadese markt. 106 00:06:54,805 --> 00:06:56,304 Kijk, als het werkte Brazilië en Québec, 107 00:06:56,328 --> 00:06:57,591 het zal hier werken. 108 00:06:57,765 --> 00:06:59,636 Mensen niet echt ken het verschil. 109 00:06:59,941 --> 00:07:03,423 Ze kopen wijn voor het etiket, niet voor de smaak. 110 00:07:03,597 --> 00:07:06,208 Als ze 'kasteel St. Claire", zullen ze het kopen. 111 00:07:06,382 --> 00:07:07,470 Ook al is het hart-cabri. 112 00:07:07,644 --> 00:07:09,080 Trouwens, 113 00:07:10,560 --> 00:07:11,996 het is al een voldongen feit. 114 00:07:15,609 --> 00:07:16,827 Wat bedoel je? 115 00:07:17,001 --> 00:07:19,787 Ik ben al begonnen enkele proefleveringen. 116 00:07:19,961 --> 00:07:22,093 Een paar wijnwinkels, paar restaurants. 117 00:07:23,138 --> 00:07:23,921 Zonder, eh... 118 00:07:24,095 --> 00:07:25,183 [Grinnikt] 119 00:07:25,357 --> 00:07:26,357 mij vertellen? 120 00:07:27,621 --> 00:07:29,623 Ik ben grappig op die manier. 121 00:07:29,797 --> 00:07:31,451 Ik hou niet van hysterie. 122 00:07:33,104 --> 00:07:34,104 [Intercom zoemt] 123 00:07:35,280 --> 00:07:36,368 Mm-hmm? 124 00:07:36,760 --> 00:07:37,761 Giorgio Cabri? 125 00:07:39,633 --> 00:07:40,633 Natuurlijk. 126 00:07:42,984 --> 00:07:44,264 Nou, wat doen Denk je dat hij dat wil? 127 00:07:46,814 --> 00:07:48,294 Doen Denk je dat hij iets ontdekt heeft? 128 00:07:50,470 --> 00:07:52,689 Raymond, de etiketten. 129 00:08:10,185 --> 00:08:11,360 Eerlijk gezegd, ik, eh... 130 00:08:11,752 --> 00:08:13,057 Ik begrijp het niet. 131 00:08:13,231 --> 00:08:14,798 Ik ook niet. 132 00:08:15,190 --> 00:08:17,758 Doe jij een gelijkenis met hart-cabri ontdekken? 133 00:08:18,106 --> 00:08:19,411 [Grinnikt] Natuurlijk. 134 00:08:19,890 --> 00:08:21,370 De cabernet sauvignon druif 135 00:08:21,544 --> 00:08:22,980 is de basis van beide wijnen. 136 00:08:24,504 --> 00:08:26,375 Ik vind het niet erg om het te vertellen u, meneer Cabri, 137 00:08:26,549 --> 00:08:28,725 wij hebben er meerdere gehad klachten over deze vintage. 138 00:08:29,683 --> 00:08:30,727 Ik haal nog een fles. 139 00:08:33,077 --> 00:08:34,877 Oh, Raymond, lieverd, zou jij het brood halen? 140 00:09:27,610 --> 00:09:29,490 Nou, hier is er nog een fles. Laten we deze proberen. 141 00:09:32,093 --> 00:09:34,922 Ik weet dat we het moeten laten het ademt, meneer Cabri, 142 00:09:35,096 --> 00:09:36,290 maar wij echt heb geen tijd. 143 00:09:36,314 --> 00:09:37,315 Hier, lieverd. 144 00:09:56,204 --> 00:09:57,204 Beste ik. 145 00:09:58,423 --> 00:09:59,423 [Celeste] Wat onaangenaam. 146 00:10:03,341 --> 00:10:04,604 Ja, nietwaar? 147 00:10:04,952 --> 00:10:07,519 Maar mijn fles wel niet zuur, niet zo. 148 00:10:08,042 --> 00:10:11,132 Het is ongehoord in a kasteel St. Claire. 149 00:10:11,436 --> 00:10:13,700 [Grinnikt] Heel duidelijk de kwaliteitscontrole 150 00:10:13,874 --> 00:10:16,441 is niet zo rigide zoals in vervlogen jaren. 151 00:10:16,616 --> 00:10:18,792 Onze diepste Excuses, meneer Cabri. 152 00:10:24,928 --> 00:10:26,147 Misschien heb je gelijk. 153 00:10:26,321 --> 00:10:27,757 [Grinnikt] 154 00:10:29,106 --> 00:10:30,804 Een oude man verbeeldt zich dingen. 155 00:10:32,109 --> 00:10:34,721 Verbeelding is als nieuwsgierigheid, meneer Cabri. 156 00:10:35,504 --> 00:10:37,332 Gevaarlijk om aan mee te doen. 157 00:10:39,769 --> 00:10:41,162 Ja, nou, als dat alles is. 158 00:10:41,336 --> 00:10:43,730 Bedankt. 159 00:10:43,904 --> 00:10:46,515 Hoe kom je trouwens aan de andere fles? 160 00:10:46,689 --> 00:10:47,951 Ik heb het uit de harten verkregen. 161 00:10:48,125 --> 00:10:50,171 Eén van uw medewerkers, uh... 162 00:10:50,345 --> 00:10:53,653 Matt, Taylor, Ik denk dat ik het ze heb gegeven. 163 00:10:53,827 --> 00:10:56,612 Oh, hij is een aardige jongeman. 164 00:10:57,178 --> 00:10:59,809 Nou, bedankt, meneer Cabri, voor het onder onze aandacht brengen van deze zaak. 165 00:10:59,833 --> 00:11:00,877 Bedankt. 166 00:11:08,058 --> 00:11:10,844 Dus dat hoop ik Een scheutje azijn bracht hem van de geur af. 167 00:11:11,018 --> 00:11:12,648 Al was het maar Matt Taylor had de harten niet gegeven 168 00:11:12,672 --> 00:11:14,238 een van die nep kasteel St. Claires. 169 00:11:14,412 --> 00:11:15,762 Precies. 170 00:11:15,936 --> 00:11:17,502 Met al ons geld vast 171 00:11:17,677 --> 00:11:19,113 in flessen en vaten, 172 00:11:19,287 --> 00:11:21,637 het enige die we ons niet kunnen veroorloven is een lek. 173 00:11:24,727 --> 00:11:26,642 Misschien is het tijd om hem aan te sluiten. 174 00:11:29,079 --> 00:11:30,535 [Jonathan] Bloemen besteld? [Jennifer] Controleren. 175 00:11:30,559 --> 00:11:32,082 Uitnodigingen verzonden? 176 00:11:32,256 --> 00:11:33,780 Rekening. 177 00:11:33,954 --> 00:11:35,520 Jij ben je Jeremy Lane niet vergeten, hè? 178 00:11:35,695 --> 00:11:37,131 Oh, lieverd, moeten we dat doen? 179 00:11:38,219 --> 00:11:40,612 Hij is de topwijn en voedselcriticus in L.A. 180 00:11:40,787 --> 00:11:42,266 Ja, dat moeten we. 181 00:11:42,440 --> 00:11:44,747 Dat weet ik, maar ik bedoel, Ik heb altijd het gevoel 182 00:11:44,921 --> 00:11:47,794 dat hij liever zou zijn aan mij knabbelen dan aan de hors d'oeuvres. 183 00:11:48,620 --> 00:11:50,180 Wat kun je zeggen over een man met smaak? 184 00:11:50,318 --> 00:11:51,449 Rekening. 185 00:11:52,320 --> 00:11:53,320 Weet je... 186 00:11:54,539 --> 00:11:57,325 Ik begin te wensen dat we de vrijdagavond alleen konden doorbrengen. 187 00:11:57,499 --> 00:12:00,328 Oh? Nou, er is nog vanavond. 188 00:12:00,502 --> 00:12:02,069 Waar zou hou je van dineren? 189 00:12:02,243 --> 00:12:05,333 Ik weet dit rustige kleine plaats aan de Willow Pond Road. 190 00:12:06,290 --> 00:12:07,290 - Oh? - Mm-hmm. 191 00:12:10,512 --> 00:12:11,600 Is het druk? 192 00:12:11,774 --> 00:12:14,255 Niet erg. Het is Max' vrije avond. 193 00:12:14,995 --> 00:12:17,084 Ik heb het allemaal gepland. 194 00:12:17,258 --> 00:12:20,435 Een brood, een kruik van wijn, en jij. 195 00:12:22,393 --> 00:12:24,091 Ik neem genoegen met de laatste cursus alleen. 196 00:12:24,265 --> 00:12:25,005 [giechelt] Dat zou kunnen? 197 00:12:25,179 --> 00:12:26,180 Uh-huh. 198 00:12:26,354 --> 00:12:27,354 [Lacht] 199 00:12:32,708 --> 00:12:34,666 Ik zorg voor het brood, 200 00:12:34,841 --> 00:12:37,060 en jij zorgt voor de kruik wijn. 201 00:12:38,627 --> 00:12:40,150 En dat zullen we ook doen bespreek later de "jij". 202 00:12:40,324 --> 00:12:41,369 [Lacht] 203 00:13:02,825 --> 00:13:04,087 Eh... 204 00:13:04,261 --> 00:13:05,262 Lieveling? 205 00:13:05,436 --> 00:13:08,222 Ja, iets mis? 206 00:13:08,396 --> 00:13:09,396 Eh... 207 00:13:11,834 --> 00:13:14,271 Je was niet erg honger, was jij dat? 208 00:13:14,445 --> 00:13:16,230 Geen brood? 209 00:13:16,404 --> 00:13:17,404 Soort van. 210 00:13:21,017 --> 00:13:22,497 Geen kaas en fruit? 211 00:13:25,674 --> 00:13:27,154 Marmelade en chutney. 212 00:13:30,461 --> 00:13:32,202 Marmelade en chutney? 213 00:13:34,726 --> 00:13:36,990 Het is nu het "in" ding. 214 00:13:38,469 --> 00:13:39,509 Maak je geen zorgen, lieverd, 215 00:13:39,557 --> 00:13:40,950 de andere twee hebben we nog. 216 00:13:41,124 --> 00:13:42,734 O ja. 217 00:13:42,909 --> 00:13:44,214 Is de wijn gestopt met ademen? 218 00:13:46,434 --> 00:13:47,434 Uh-uh. 219 00:13:48,262 --> 00:13:49,263 Eh-uh? 220 00:13:49,437 --> 00:13:50,264 Uh-uh. 221 00:13:50,438 --> 00:13:51,438 Oh. 222 00:13:52,353 --> 00:13:53,397 Nou, dan, 223 00:13:53,571 --> 00:13:55,225 er is er nog één over. 224 00:15:20,920 --> 00:15:22,791 - [Telefoon rinkelt] - [Geweerklikken] 225 00:15:24,967 --> 00:15:26,316 Wacht, alsjeblieft. 226 00:15:38,676 --> 00:15:39,764 [klop op de deur] 227 00:15:39,939 --> 00:15:41,288 [Max] Er wordt ontbijt geserveerd. 228 00:15:41,462 --> 00:15:43,377 [Beide] Ontbijt. 229 00:15:43,551 --> 00:15:44,378 [Zucht] 230 00:15:44,552 --> 00:15:45,945 Kom binnen. 231 00:15:49,339 --> 00:15:50,906 [Jennifer] O, Max, je bent een engel. 232 00:15:51,080 --> 00:15:52,429 Ah, zeg het niet, mevrouw H. 233 00:15:52,603 --> 00:15:54,344 Zeg, uh, Max, wat is er gebeurd? 234 00:15:55,911 --> 00:15:57,478 Sorry dat ik je zonder eten achterliet, 235 00:15:57,652 --> 00:15:59,436 maar gisteren was een slechte dag. 236 00:15:59,610 --> 00:16:01,134 Ik heb het echter gecompenseerd. 237 00:16:01,308 --> 00:16:03,092 Vanochtend was ik dat bij de supermarkt 238 00:16:03,266 --> 00:16:04,266 bij het krieken van de dag. 239 00:16:05,355 --> 00:16:06,355 En voila! 240 00:16:06,487 --> 00:16:07,749 [Jennifer] O... 241 00:16:07,923 --> 00:16:10,447 Gesneden sinaasappelen, gesmokte eieren en spek, 242 00:16:10,621 --> 00:16:13,233 hete beboterde toast, en de koffie staat klaar. 243 00:16:14,277 --> 00:16:15,689 Ik zou hebben meegebracht jij wat marmelade, 244 00:16:15,713 --> 00:16:17,153 maar ik weet het niet wat ermee is gebeurd. 245 00:16:19,239 --> 00:16:21,545 Deanne heeft gebeld van het kantoor 246 00:16:21,719 --> 00:16:23,119 om u eraan te herinneren over uw afspraak 247 00:16:23,286 --> 00:16:25,114 met Dumont-distributie. 248 00:16:25,419 --> 00:16:26,507 Bedankt, Max. 249 00:16:26,681 --> 00:16:28,465 - [Max] Zeg het niet. - Mm... 250 00:16:28,639 --> 00:16:29,814 Dat is geweldig. 251 00:16:29,989 --> 00:16:32,034 Ik heb een idee. 252 00:16:32,208 --> 00:16:33,470 Waarom ga ik niet met je mee? 253 00:16:33,644 --> 00:16:35,472 Zo op weg naar huis, 254 00:16:35,646 --> 00:16:38,475 we kunnen stoppen en hebben een lunch in la cachette. 255 00:16:38,649 --> 00:16:40,869 Eén maaltijd tegelijk. 256 00:16:41,043 --> 00:16:42,697 Ontbijt op bed. 257 00:16:42,871 --> 00:16:45,482 Is er iets beters? manier om de ochtend te beginnen? 258 00:16:45,656 --> 00:16:46,831 Ik kan er wel een bedenken. 259 00:16:48,485 --> 00:16:50,226 [Vrouw praat via de radio] 260 00:16:56,667 --> 00:16:58,627 [Jonathan] Ik vraag me af wat de politie is doen hier. 261 00:16:59,670 --> 00:17:02,282 Ik hoop dat dit niet het geval is het gemiddelde verbod is terug. 262 00:17:02,456 --> 00:17:05,633 In ieder geval niet tot daarna de wijnoogst van dit jaar. 263 00:17:05,807 --> 00:17:07,635 Laten we Matt daarna zoeken We praten met de Dumonts. 264 00:17:19,560 --> 00:17:21,080 - [Raymond] Jonathan. - Hallo, Raymond. 265 00:17:21,127 --> 00:17:22,258 Leuk dat je langskomt. 266 00:17:22,432 --> 00:17:23,999 Leuk je te zien. Jij denk aan mijn vrouw. 267 00:17:24,347 --> 00:17:26,001 - Mevrouw Hart. - [Jennifer] Hallo. 268 00:17:26,175 --> 00:17:28,656 Wij wilden het zelf uw werking bekijken. 269 00:17:28,830 --> 00:17:30,851 Zoals je weet, ga ik dit overnemen einde van het bedrijf. 270 00:17:30,875 --> 00:17:32,399 O, maar natuurlijk. 271 00:17:32,573 --> 00:17:34,401 O, weet je dat mijn vrouw Celeste? 272 00:17:34,575 --> 00:17:35,575 [Jennifer] Hallo. 273 00:17:36,272 --> 00:17:37,882 We hebben elkaar vorig jaar ontmoet in Napa. 274 00:17:38,057 --> 00:17:39,188 Wat leuk. 275 00:17:39,362 --> 00:17:41,669 Zoals je kunt zien, de zaken floreren. 276 00:17:41,843 --> 00:17:43,410 Kijk, ga zitten. 277 00:17:43,584 --> 00:17:45,151 [Samen] Bedankt. 278 00:17:45,325 --> 00:17:47,066 De contacten, Raymond, schat. 279 00:17:47,240 --> 00:17:48,806 Nou, ja, uh... [schraapt keel] 280 00:17:48,980 --> 00:17:51,261 Nu, Jonathan, Wij willen niet veel van uw tijd in beslag nemen, 281 00:17:51,331 --> 00:17:53,028 maar ik heb de distributie contracten 282 00:17:53,202 --> 00:17:54,722 voor de nieuwste hart-cabri vintage hier. 283 00:17:54,856 --> 00:17:56,205 Hetzelfde als vorig jaar. 284 00:17:56,379 --> 00:17:57,487 Giorgio vertelt ons zul je behandelen 285 00:17:57,511 --> 00:17:58,816 meer van onze wijn dan ooit. 286 00:17:59,991 --> 00:18:01,863 Nou ja, eigenlijk 287 00:18:02,037 --> 00:18:05,214 wij willen graag bestellen, laten we zeggen nog 300 kisten van de wijnoogst van vorig jaar 288 00:18:05,388 --> 00:18:08,130 en een stijging van bestelling van misschien 500 hiervoor. 289 00:18:09,392 --> 00:18:12,003 Nou ja, dat is het wat ik hier persoonlijk kwam, om je te vertellen 290 00:18:12,178 --> 00:18:14,528 dat ik de hele distributie voor mijn rekening neem contracteert mezelf. 291 00:18:15,398 --> 00:18:17,879 Natuurlijk we hadden gehoopt op het aftreden van meneer Cabri 292 00:18:18,053 --> 00:18:19,653 zou geen invloed hebben op onze zakelijke relatie 293 00:18:19,750 --> 00:18:21,317 met hart-cabri. 294 00:18:21,839 --> 00:18:24,538 Nee, meneer Cabri blijft in de raad van bestuur. 295 00:18:24,712 --> 00:18:27,845 Mijn managementteam zal dat wel zijn alle zakelijke aspecten onderzoeken. 296 00:18:28,019 --> 00:18:29,934 [Jonathan] Maar, eh, het is strikt routine. 297 00:18:30,109 --> 00:18:31,521 Ik weet zeker dat alles zal hetzelfde zijn. 298 00:18:31,545 --> 00:18:32,676 Ik neem contact met je op. 299 00:18:32,850 --> 00:18:34,156 O, ik zie het. 300 00:18:34,330 --> 00:18:36,245 We zullen het nog steeds kunnen verkrijgen 301 00:18:36,419 --> 00:18:38,029 de extra 300 onder contract van vorig jaar? 302 00:18:38,943 --> 00:18:40,684 Natuurlijk zie ik het niet enig probleem daar. 303 00:18:40,858 --> 00:18:43,185 Ik zal een brief schrijven in die zin als ik op kantoor aankom. 304 00:18:43,209 --> 00:18:44,558 - Liefje? - Ja. 305 00:18:45,472 --> 00:18:47,841 Oh, ik vraag me af of je het zou kunnen vertellen ons waar Matt Taylor werkt. 306 00:18:47,865 --> 00:18:50,041 Hij is een vriend van ons, wij willen graag hallo zeggen. 307 00:18:50,216 --> 00:18:52,218 Nou ja, eigenlijk 308 00:18:52,392 --> 00:18:54,263 wij weten niet waar hij is. 309 00:18:54,437 --> 00:18:56,222 Hij kwam vanochtend niet opdagen. 310 00:18:56,396 --> 00:18:58,093 Ik besloot de politie te bellen. 311 00:18:58,441 --> 00:19:00,161 Oh, wij, eh, zag ze vertrekken toen we aanreden. 312 00:19:01,705 --> 00:19:03,625 Dat is vreemd, ik schreef de personeelsafdeling 313 00:19:03,794 --> 00:19:05,114 ongeveer een jaar voordat ik hem aanbeveelde. 314 00:19:05,796 --> 00:19:07,450 Hij is een... hij is een hele goede jongen. 315 00:19:07,624 --> 00:19:09,496 Hm, dat ben ik het is zeker niets om je zorgen over te maken. 316 00:19:09,887 --> 00:19:11,062 Ik hoop het niet. 317 00:19:11,889 --> 00:19:14,327 Nou, Raymond, wij mag de harten niet behouden. 318 00:19:14,501 --> 00:19:15,741 Leuk dat jullie allebei langskwamen. 319 00:19:15,850 --> 00:19:16,677 Leuk je te zien. 320 00:19:16,851 --> 00:19:18,069 Tot ziens. 321 00:19:19,070 --> 00:19:20,724 [Jennifer] Dank je. 322 00:19:20,898 --> 00:19:22,049 [Jonathan] Ik kom eraan contact met je opnemen, Raymond. 323 00:19:22,073 --> 00:19:23,162 Hartelijk dank. 324 00:19:29,429 --> 00:19:31,257 Waarom houden ze zich in? 325 00:19:31,431 --> 00:19:33,520 Omdat hij dat is heeft nu de volledige leiding. 326 00:19:33,694 --> 00:19:35,652 Het is alleen maar natuurlijk. 327 00:19:35,826 --> 00:19:38,264 Nu maak ik me meer zorgen over Matt Taylor. 328 00:19:38,438 --> 00:19:40,179 Ik hoop dat ons verhaal houdt bij de politie. 329 00:19:42,181 --> 00:19:44,139 Trouwens, 330 00:19:44,313 --> 00:19:45,873 Ik heb dit gevonden het kantoor vanmorgen. 331 00:19:46,663 --> 00:19:47,663 Is het van jou? 332 00:19:51,451 --> 00:19:52,451 Nee. 333 00:19:54,062 --> 00:19:55,194 O, dat dacht ik niet. 334 00:19:56,282 --> 00:19:57,848 Het is een bel-air-uitwisseling. 335 00:19:59,502 --> 00:20:01,200 Matt Taylor was ik bel het als ik, uh... 336 00:20:06,770 --> 00:20:09,077 [Telefoon bellen] 337 00:20:09,251 --> 00:20:10,948 [Telefoon rinkelt] 338 00:20:11,122 --> 00:20:12,362 [Max via telefoon] Residentie Hart. 339 00:20:17,651 --> 00:20:21,045 Matt Taylor was aan het bellen de harten gisteravond. 340 00:20:29,053 --> 00:20:31,142 Mevrouw H belooft dat de bloemen 341 00:20:31,317 --> 00:20:33,232 wil vrijdagochtend om 9.00 uur bezorgd. 342 00:20:33,536 --> 00:20:35,538 Dat levert uw personeel op tijd om ze te plaatsen. 343 00:20:35,973 --> 00:20:39,934 Ik beloof alles zal een fout zijn. 344 00:20:40,630 --> 00:20:42,390 Als dat alles betekent voor de wijnproeverij 345 00:20:42,502 --> 00:20:45,069 is geweldig, dan is het oke-dokey. 346 00:20:45,548 --> 00:20:47,507 Het is oké-dokey, Max. 347 00:20:47,681 --> 00:20:49,049 [Cabri] Deze wijn is niet kasteel St. Claire! 348 00:20:49,073 --> 00:20:51,772 Ik zie het etiket... 349 00:20:51,946 --> 00:20:53,880 - [ober] We hebben het net ontvangen. - [Frans spreken] 350 00:20:53,904 --> 00:20:56,733 - Pardon, Max, je vous prie. - Zeker. 351 00:20:56,907 --> 00:20:58,387 Ober, ik weet het wijn en dit is niet... 352 00:20:58,561 --> 00:21:00,081 - [ruzie] - [Antoine] Het spijt me echt... 353 00:21:00,128 --> 00:21:02,783 Antoine, dit is niet het geval kasteel St. Claire. 354 00:21:02,957 --> 00:21:05,786 [Mannen praten rustig] 355 00:21:05,960 --> 00:21:06,960 Maakt niet uit! 356 00:21:08,267 --> 00:21:11,008 [Frans spreken] 357 00:21:11,748 --> 00:21:13,468 Monsieur Cabri, dat deed ik niet weet dat je hier was. 358 00:21:13,533 --> 00:21:14,969 Hallo, Max, ik ga net weg. 359 00:21:15,143 --> 00:21:16,187 Wat is het probleem? 360 00:21:16,927 --> 00:21:18,538 Gewoon een kleinigheidje. 361 00:21:18,712 --> 00:21:21,105 Gelieve over te brengen mijn respect voor het hart, en vergeef mij. 362 00:21:21,280 --> 00:21:22,281 Zeker. 363 00:21:23,064 --> 00:21:25,022 [Frans spreken] 364 00:21:29,418 --> 00:21:33,422 [Jennifer] Oh, ik ben zeker blij met Giorgio Ik zal in de raad van bestuur zitten. 365 00:21:33,596 --> 00:21:36,904 Ja, met zijn kennis, Het zou een misdaad zijn om hem zo vroeg met pensioen te zien gaan. 366 00:21:38,601 --> 00:21:40,429 [Man op radio] De lichaam van een 22-jarige man 367 00:21:40,603 --> 00:21:44,085 werd gevonden vandaag vroeg in een greppel langs rijksweg 51. 368 00:21:44,259 --> 00:21:46,870 De doden man, geïdentificeerd als Matt Taylor van Saugus, 369 00:21:47,044 --> 00:21:48,044 werd tweemaal neergeschoten. 370 00:21:48,742 --> 00:21:50,657 Hoewel er is nog geen motief vastgesteld... 371 00:21:50,831 --> 00:21:53,529 Mattheüs Taylor? 372 00:21:53,703 --> 00:21:56,160 Het slachtoffer was een werknemer van Dumont distributie van Los Angeles. 373 00:21:56,184 --> 00:21:58,447 We komen terug met het verkeersrapport direct daarna. 374 00:21:58,621 --> 00:22:01,145 Waarom niet Dumonts ons vertellen wanneer we hem vroegen te zien? 375 00:22:01,320 --> 00:22:02,930 Ze moeten ervan geweten hebben. 376 00:22:03,844 --> 00:22:05,524 Ja, het is echt een schande, hij was een aardige jongen. 377 00:22:09,632 --> 00:22:11,088 Waarom laten we niet vallen door het hoofdbureau van politie 378 00:22:11,112 --> 00:22:12,232 en kijk wat ze ontdekten. 379 00:22:19,642 --> 00:22:22,471 [Wilbur] Normaal gesproken zou ik moeten blijven moeder over de zaak, Jonathan, 380 00:22:22,645 --> 00:22:25,996 maar, aangezien hoe je het arme kind kende, 381 00:22:26,170 --> 00:22:28,477 Eh, ik zal het je invullen. 382 00:22:28,651 --> 00:22:32,046 O, dat is erg Aardig van je, Wilbur. 383 00:22:32,220 --> 00:22:33,439 Kijk, het zit zo, 384 00:22:33,613 --> 00:22:35,179 geen motief, geen moordwapen. 385 00:22:35,354 --> 00:22:36,180 Kind gaat werken, 386 00:22:36,355 --> 00:22:38,487 slaat uit, poef, 387 00:22:38,661 --> 00:22:40,359 acht uur later hij komt in een sloot terecht. 388 00:22:42,665 --> 00:22:44,493 Is hij vermoord voordat hij daar aankwam? 389 00:22:44,754 --> 00:22:46,843 Nee, dood toen hij werd afgezet, twee kogels. 390 00:22:47,017 --> 00:22:48,497 We dachten dat hij vermoord was 391 00:22:48,671 --> 00:22:50,586 dichtbij dat, uh... Dat plaats waar hij werkte. 392 00:22:51,021 --> 00:22:52,109 Dumont distribueert. 393 00:22:52,283 --> 00:22:53,372 Ja, ja, dat is het. 394 00:22:53,937 --> 00:22:55,330 Auto was nog binnen de parkeerplaats. 395 00:22:55,504 --> 00:22:57,134 Een van de De deuren van het magazijn waren kapot. 396 00:22:57,158 --> 00:22:59,378 Lijkt erop Hij verijdelde een inbraakpoging, en... 397 00:23:00,204 --> 00:23:01,728 Nou, er is... 398 00:23:02,076 --> 00:23:04,252 Hij kwam om zeven uur van zijn werk 399 00:23:04,426 --> 00:23:06,796 En de lijkschouwer zei van niet vermoord tot na middernacht, maar dat is... 400 00:23:06,820 --> 00:23:08,474 Misschien is hij iets vergeten 401 00:23:08,648 --> 00:23:09,866 en kwam terug om het te bekijken. 402 00:23:10,389 --> 00:23:11,825 En wat denk je? 403 00:23:13,783 --> 00:23:15,223 Nou ja, niets nog niet, maar houd ons op de hoogte 404 00:23:15,394 --> 00:23:16,220 als je iets ontdekt. 405 00:23:16,395 --> 00:23:17,613 Zeker, zeker. 406 00:23:17,787 --> 00:23:19,398 Zolang het maar twee kanten op werkt. 407 00:23:20,399 --> 00:23:21,225 Dag, wilbur. 408 00:23:21,400 --> 00:23:22,401 Tot ziens. 409 00:25:08,985 --> 00:25:11,466 Dumont? Cabri. 410 00:25:11,640 --> 00:25:13,642 Ja, er is iets aan de hand, 411 00:25:13,816 --> 00:25:16,515 iets Ik moet er onmiddellijk met je over praten. 412 00:25:17,124 --> 00:25:18,821 Nou ja, 413 00:25:18,995 --> 00:25:20,867 morgen, 9.00 uur, ben ik er. 414 00:25:22,999 --> 00:25:23,999 Cabri. 415 00:25:24,435 --> 00:25:25,435 Wat wil hij? 416 00:25:25,741 --> 00:25:26,742 Hij weet het, ik ben er zeker van. 417 00:25:28,396 --> 00:25:29,440 Wat kunnen we doen? 418 00:25:30,529 --> 00:25:31,530 Wat nog meer? 419 00:25:33,401 --> 00:25:34,533 Houd hem tegen. 420 00:25:37,797 --> 00:25:39,755 [Telefoon gaat] 421 00:25:42,976 --> 00:25:44,238 Hallo? 422 00:25:44,412 --> 00:25:45,412 [Zucht] Ik heb het gemist. 423 00:25:46,327 --> 00:25:47,720 Ik denk dat Max niet thuis is. 424 00:25:47,894 --> 00:25:49,635 Een kopje koffie drinken? 425 00:25:49,809 --> 00:25:50,809 Ik zou er graag een willen, bedankt. 426 00:25:51,680 --> 00:25:53,682 Max zal erg van streek zijn 427 00:25:53,856 --> 00:25:55,379 als hij hoort over Matt. 428 00:25:57,077 --> 00:25:58,861 Ja, dat gaat gewoon niet optellen over Matt. 429 00:25:59,819 --> 00:26:00,994 Ik bedoel, hij slaat uit, 430 00:26:01,168 --> 00:26:02,648 vermoedelijk het magazijn verlaat, 431 00:26:02,822 --> 00:26:04,693 en dan komt hij terug. Waarom? 432 00:26:04,867 --> 00:26:07,435 [Zucht] Ik weet het niet. Maar hij kwam wel terug. 433 00:26:07,740 --> 00:26:11,657 En toen hij deed, vond hij de deur opengegooid. 434 00:26:11,831 --> 00:26:13,484 Nou, aangenomen dat dat waar is... 435 00:26:14,007 --> 00:26:16,009 Denk na. Jij bent de inbreker. 436 00:26:16,183 --> 00:26:17,924 Oké. 437 00:26:18,098 --> 00:26:19,554 - Deze jongen verrast je op heterdaad. - Mm-hmm. 438 00:26:19,578 --> 00:26:21,710 Dus vermoord je hem, 439 00:26:21,884 --> 00:26:23,233 dan sleep je zijn lichaam naar buiten, 440 00:26:23,407 --> 00:26:24,974 leg het in de kofferbak van uw auto, 441 00:26:25,148 --> 00:26:27,411 en rijd 25 mijl en in een greppel dumpen? 442 00:26:27,586 --> 00:26:28,935 Niet erg logisch. 443 00:26:29,109 --> 00:26:30,509 Of zeer waarschijnlijk. Aan de andere kant... 444 00:26:30,589 --> 00:26:32,416 [telefoon gaat] 445 00:26:32,591 --> 00:26:33,592 Ik zal dat halen. 446 00:26:36,159 --> 00:26:37,421 Hallo? 447 00:26:37,596 --> 00:26:39,162 O ja, Giorgio. 448 00:26:39,336 --> 00:26:40,976 Was jij dat die een paar minuten geleden gebeld? 449 00:26:41,208 --> 00:26:42,208 Wij zijn net binnen. 450 00:26:44,907 --> 00:26:47,431 Ja. Ik kan ontmoeten jij morgen om, eh, 451 00:26:47,606 --> 00:26:50,521 10.00 uur in de ochtend. 452 00:26:51,305 --> 00:26:52,305 Acht? 453 00:26:53,612 --> 00:26:54,961 8.00 uur in de ochtend. 454 00:26:56,136 --> 00:26:58,051 Nou, als het zo belangrijk is... 455 00:26:58,921 --> 00:27:00,619 - Oké, ik ontmoet... - [Telefoonklikken] 456 00:27:08,452 --> 00:27:09,279 We werden afgesneden. 457 00:27:09,453 --> 00:27:11,238 Wat wilde hij? 458 00:27:11,412 --> 00:27:13,477 Hij wilde het Ontmoet me morgen om 8.00 uur. 459 00:27:13,501 --> 00:27:16,765 Hij had iets heel belangrijks te doen vertel het mij persoonlijk. 460 00:27:16,939 --> 00:27:18,549 Morgenochtend? 461 00:27:18,724 --> 00:27:20,943 Ja, maar de het tijdschema is zojuist opgeschoven. 462 00:27:21,117 --> 00:27:22,249 Kom op. 463 00:28:01,549 --> 00:28:03,069 Hij zei dat hij dat was bellen vanuit de kelder. 464 00:28:05,335 --> 00:28:06,335 [Deur gaat open] 465 00:28:11,733 --> 00:28:12,773 [Jonathan] Let op waar je loopt. 466 00:28:13,561 --> 00:28:16,390 - Oké? - Uh-huh. 467 00:28:16,564 --> 00:28:18,164 Nou ja, tenminste de kaarsen branden nog. 468 00:28:20,524 --> 00:28:21,524 Telefoon is dood. 469 00:28:22,265 --> 00:28:23,310 Ik hoop dat dat geen voorteken is. 470 00:28:47,464 --> 00:28:48,596 [Jennifer] Jonathan? 471 00:29:02,610 --> 00:29:04,351 [Vrouw praat via de radio] 472 00:29:07,615 --> 00:29:09,135 [Wilbur] De weg Ik zie het, het is eenvoudig. 473 00:29:10,052 --> 00:29:12,228 Cabri heeft hier een vriend uitgenodigd, 474 00:29:12,620 --> 00:29:14,448 een fles vino splitsen. 475 00:29:14,622 --> 00:29:16,450 Ze kregen ruzie, 476 00:29:16,624 --> 00:29:17,624 en de man heeft hem vermoord. 477 00:29:18,582 --> 00:29:19,758 Hart-cabri. 478 00:29:20,628 --> 00:29:22,282 Enige relatie? 479 00:29:22,456 --> 00:29:24,632 Ik denk niet dat het helemaal zo is Zo simpel, luitenant. 480 00:29:24,806 --> 00:29:27,176 Als ze ruzie hadden terwijl ze een fles wijn spleten, 481 00:29:27,200 --> 00:29:29,768 Waarom is dan de wijn hier en het lichaam daar? 482 00:29:30,246 --> 00:29:31,378 En ook, 483 00:29:32,814 --> 00:29:34,076 waarom zijn er twee kurken? 484 00:29:34,250 --> 00:29:36,165 En waar is de andere fles? 485 00:29:36,600 --> 00:29:37,950 Welke andere fles? 486 00:29:38,515 --> 00:29:40,604 Dat moet zo zijn Er liggen hier 100 kurken op de vloer, 487 00:29:40,779 --> 00:29:42,128 het is een wijnkelder. 488 00:29:42,302 --> 00:29:43,564 Ik zie er geen. 489 00:29:43,956 --> 00:29:45,479 Laten we wachten op het laboratoriumrapport. 490 00:29:45,653 --> 00:29:47,437 Mijn vermoeden is de vingerafdrukken van de moordenaar 491 00:29:47,611 --> 00:29:49,251 zal op één te vinden zijn van die twee glazen. 492 00:29:49,831 --> 00:29:51,224 Voor mij is dit routine, 493 00:29:51,398 --> 00:29:52,791 routinematig. 494 00:29:57,665 --> 00:29:59,493 [Celeste] Oh, dat Jonathan-hart. 495 00:29:59,667 --> 00:30:02,278 Eerst plant hij Matt Taylor in het bedrijf, 496 00:30:02,452 --> 00:30:04,498 dan Matth stuit op iets wat hij niet zou moeten doen 497 00:30:04,672 --> 00:30:06,500 en probeert te krijgen in contact met hart. 498 00:30:07,109 --> 00:30:09,938 Dan meneer en mevrouw Hart 499 00:30:10,112 --> 00:30:12,941 kwam gisteravond opdagen bij Cabri's. 500 00:30:13,115 --> 00:30:15,465 Herken jij hier een patroon in? 501 00:30:15,857 --> 00:30:17,772 God, ja, ze hebben ons door. 502 00:30:17,946 --> 00:30:21,080 Bespaar mij de histrionics, Raymond. 503 00:30:21,254 --> 00:30:22,342 Het kan erger zijn. 504 00:30:22,516 --> 00:30:24,344 Het is je tenminste gelukt weg te geesten 505 00:30:24,518 --> 00:30:26,085 de fles van kasteel St. Claire. 506 00:30:26,259 --> 00:30:27,390 Dat levert ons tijd op. 507 00:30:27,564 --> 00:30:28,933 Ja, maar als ze dat zouden doen heb mij dat zien doen... 508 00:30:28,957 --> 00:30:30,829 Nee, het probleem is nu het hart. 509 00:30:32,700 --> 00:30:35,485 Hij zal het waarschijnlijk laten zien vandaag vol vragen. 510 00:30:36,095 --> 00:30:37,899 Ik koop kaartjes voor Rio en we gaan hier weg. 511 00:30:37,923 --> 00:30:38,749 Eh... 512 00:30:38,924 --> 00:30:40,708 Wie vliegt er nu naar Rio? 513 00:30:42,710 --> 00:30:46,453 Misschien Jonathan Hart probeert de kneepjes van het vak te leren. 514 00:30:48,368 --> 00:30:50,761 Maar de touwen misschien wel hebben hun eigen trucjes. 515 00:31:02,948 --> 00:31:05,602 [Jonathan] Wat dan ook viel Giorgio lastig 516 00:31:05,776 --> 00:31:07,082 had te maken met hart-cabri. 517 00:31:08,736 --> 00:31:10,656 Wij hebben de vragen, maar geen enkel antwoord. 518 00:31:10,694 --> 00:31:12,261 Allereerst, 519 00:31:12,435 --> 00:31:15,525 waarom zou giorgio onze eigen wijn proeven? 520 00:31:16,657 --> 00:31:18,702 Misschien was hij aan het vergelijken naar een andere fles. 521 00:31:19,051 --> 00:31:21,880 Ah! Dus de tweede kurk. 522 00:31:24,795 --> 00:31:26,406 Helpen deze jou? 523 00:31:26,885 --> 00:31:29,800 Productiviteit en de omzet is de afgelopen vijf jaar verdubbeld. 524 00:31:29,975 --> 00:31:30,976 [Jennifer] Echt waar? 525 00:31:31,150 --> 00:31:33,892 Ach, de hartaanraking. 526 00:31:36,764 --> 00:31:39,375 Het enige merkwaardige is, lieverd, kijk hier eens naar. 527 00:31:39,549 --> 00:31:40,724 Hm. 528 00:31:41,769 --> 00:31:43,292 Dumont-distributie. 529 00:31:43,466 --> 00:31:45,120 Zie je dat? 530 00:31:45,294 --> 00:31:46,861 [Jennifer] Zij schijnen besteld te hebben 531 00:31:47,035 --> 00:31:49,075 meer hart-cabri dan wie dan ook de afgelopen twee jaar. 532 00:31:51,039 --> 00:31:54,608 Distributie was het gebied van Giorgio. 533 00:31:54,782 --> 00:31:57,219 En Giorgio vertrouwde de Dumonts. 534 00:31:57,785 --> 00:32:00,005 Laten we naar de feiten kijken. 535 00:32:00,527 --> 00:32:02,447 Matt was gedood tijdens een inbraak in de Dumonts. 536 00:32:02,529 --> 00:32:03,529 Mm-hmm. 537 00:32:03,573 --> 00:32:05,314 En Georgio... 538 00:32:05,662 --> 00:32:08,883 Giorgio stierf terwijl hij wijn uitdeelde door de dumonten. 539 00:32:09,318 --> 00:32:10,841 Dat klinkt als twee Dumonts te veel. 540 00:32:13,148 --> 00:32:14,647 Nou ja, misschien moeten we dat niet doen snel conclusies trekken, 541 00:32:14,671 --> 00:32:16,151 maar we moeten krijgen het oordeel van een deskundige. 542 00:32:17,283 --> 00:32:18,849 - Welke deskundige? - Wie nog meer? 543 00:32:20,634 --> 00:32:21,741 - Jeremy Lane. - Jeremy Lane? 544 00:32:21,765 --> 00:32:23,463 [kreunt] 545 00:32:23,637 --> 00:32:24,962 Als we ons haasten, kunnen we hem misschien vangen hem bij la cachette. 546 00:32:24,986 --> 00:32:26,640 - Misschien is hij er nog. - Oké. 547 00:32:26,814 --> 00:32:29,054 Daarna zullen we Haal het vingerafdrukrapport van Wilbur. 548 00:32:36,824 --> 00:32:38,608 Aan Giorgio Cabri. 549 00:32:38,782 --> 00:32:39,782 Naar Giorgio. 550 00:32:46,573 --> 00:32:47,574 Ah. 551 00:32:49,663 --> 00:32:51,663 We hadden het nogal moeilijk gisteravond, Jeremy. 552 00:32:52,231 --> 00:32:53,884 Ach, ja. 553 00:32:54,059 --> 00:32:55,059 Arme Giorgio. 554 00:32:56,365 --> 00:32:58,193 Het is nogal bezet mijn eetlust wegnemen. 555 00:33:01,805 --> 00:33:02,893 Nu, 556 00:33:04,678 --> 00:33:05,678 hoe kan ik helpen? 557 00:33:06,767 --> 00:33:10,597 Nou, we hebben het nodig wat achtergrond. 558 00:33:10,771 --> 00:33:12,444 En jij bent de toonaangevende voedsel- en wijncriticus 559 00:33:12,468 --> 00:33:13,687 in Los Angeles... 560 00:33:13,861 --> 00:33:15,230 Evenals een beroemdheid in mijn eigen recht. 561 00:33:15,254 --> 00:33:16,534 Ja, dank je, Jonathan, ga verder. 562 00:33:18,387 --> 00:33:19,669 Wij dachten dat jij wat licht zou kunnen werpen 563 00:33:19,693 --> 00:33:20,911 over de distributie van Dumont. 564 00:33:22,217 --> 00:33:23,262 Dumont... 565 00:33:23,436 --> 00:33:24,480 [Ademt diep in] 566 00:33:24,654 --> 00:33:27,005 Dumont, dumont, dumont. 567 00:33:27,179 --> 00:33:28,180 [kreunt] 568 00:33:33,098 --> 00:33:34,360 Ja, het komt naar mij toe. 569 00:33:34,534 --> 00:33:35,926 Iets over wijn. 570 00:33:36,101 --> 00:33:37,580 Zij distribueren voor hart-cabri. 571 00:33:37,754 --> 00:33:39,017 Ach, ja. 572 00:33:39,713 --> 00:33:42,498 Ik weet niet veel over het bedrijf. 573 00:33:42,672 --> 00:33:44,326 Maar als ik jou was, Jonathan... 574 00:33:44,500 --> 00:33:45,500 [zucht] 575 00:33:47,112 --> 00:33:48,417 Eén ding dat ik zou doen is ze ontslaan. 576 00:33:49,766 --> 00:33:51,246 Waarvoor? 577 00:33:51,420 --> 00:33:53,007 Als ze verondersteld worden hart-cabri distribueren, 578 00:33:53,031 --> 00:33:54,815 ze doen het slecht. 579 00:33:54,989 --> 00:33:56,295 Realiseer je je hoe moeilijk het is 580 00:33:56,469 --> 00:33:58,055 om een fles van jou te krijgen bescheiden wijntje? 581 00:33:58,079 --> 00:33:59,298 Ik kan het nergens krijgen. 582 00:33:59,472 --> 00:34:01,387 Ik, Jeremy Lane, 583 00:34:01,909 --> 00:34:04,912 toonaangevend eten en wijn criticus van de westkust. 584 00:34:05,826 --> 00:34:07,480 En beroemdheid op zich. 585 00:34:10,526 --> 00:34:12,572 Maar zij, uh, Dumont, 586 00:34:12,746 --> 00:34:15,575 omgaan met duizenden van kisten van onze wijn. 587 00:34:16,793 --> 00:34:19,187 Dan stel ik voor dat meneer Dumont het allemaal zelf drinkt. 588 00:34:20,058 --> 00:34:21,858 Ze zeiden ze gaan niet op de algemene markt. 589 00:34:21,929 --> 00:34:24,105 Ik hoop dat het er een paar zullen zijn bij de wijnproeverij. 590 00:34:24,366 --> 00:34:25,498 Het is nog steeds bezig? 591 00:34:25,672 --> 00:34:27,282 O ja. 592 00:34:27,456 --> 00:34:29,197 Ja, dat hebben we besloten om er mee verder te gaan. 593 00:34:29,545 --> 00:34:31,025 Giorgio zou dat wel gedaan hebben wilde het zo. 594 00:34:32,548 --> 00:34:34,333 Ik stuur je een casus. 595 00:34:34,985 --> 00:34:36,639 Dat zou zeer vriendelijk zijn. 596 00:34:40,034 --> 00:34:41,557 Zin in een dessert? 597 00:34:47,781 --> 00:34:50,131 Juist, Raymond. Heel erg bedankt. 598 00:34:52,264 --> 00:34:54,831 Nou, het is allemaal klaar. Wij kunnen stoppen bij de Dumonts op weg naar huis. 599 00:34:55,615 --> 00:34:57,175 Bedankt voor het gebruik van de telefoon, Wilbur. 600 00:34:57,225 --> 00:34:59,314 Eh, enig nieuws op de vingerafdrukken? 601 00:34:59,619 --> 00:35:01,403 Cabri's afdrukken zaten op beide glazen. 602 00:35:01,577 --> 00:35:03,057 Van niemand anders. 603 00:35:03,536 --> 00:35:06,800 Hm. Dus veel voor de theorie over de vriend. 604 00:35:06,974 --> 00:35:09,455 Nou ja, misschien zijn vriend droeg handschoenen, ik weet het niet. 605 00:35:09,977 --> 00:35:13,546 Nou, hoe zit het met de tweede kurk en de ontbrekende fles? 606 00:35:13,981 --> 00:35:15,809 Welke ontbrekende fles? 607 00:35:16,070 --> 00:35:19,029 Kijk Jonathan, wij analyseerde de inhoud van elk glas. 608 00:35:19,204 --> 00:35:22,207 Elk bevatte de dezelfde wijn, jouw hart-cabri. 609 00:35:24,426 --> 00:35:27,212 Waarom zou giorgio dezelfde wijn vergelijkt? 610 00:35:27,603 --> 00:35:29,214 [Wilbur] Eh, kijk... 611 00:35:29,388 --> 00:35:31,041 Ik heb er een paar belangrijk werk om te doen. 612 00:35:31,216 --> 00:35:33,043 Alles is onder controle. 613 00:35:33,218 --> 00:35:34,958 [Jonathan] O... 614 00:35:35,133 --> 00:35:37,135 Hoe zit het met de Matth Taylor-moord, hmm? 615 00:35:38,745 --> 00:35:39,745 We zijn ermee bezig. 616 00:35:40,573 --> 00:35:41,400 Het is routine. 617 00:35:41,574 --> 00:35:43,837 Ik zei toch dat het routine is. 618 00:35:44,359 --> 00:35:45,447 We houden contact. 619 00:35:45,621 --> 00:35:46,621 Bedankt. 620 00:36:04,640 --> 00:36:06,642 [Jonathan] Het is vreselijk te laat voor een vergadering, 621 00:36:06,816 --> 00:36:08,056 maar Celeste zei dat ze hier zou zijn. 622 00:36:19,394 --> 00:36:20,439 Raymond? 623 00:36:20,917 --> 00:36:22,277 Zei je ze verwachtten ons? 624 00:36:22,441 --> 00:36:23,721 Nou, dat is hij waarschijnlijk op kantoor. 625 00:36:39,022 --> 00:36:40,022 [Deur gaat open] 626 00:36:40,067 --> 00:36:41,851 Jonathan, Jennifer. 627 00:36:42,722 --> 00:36:43,722 Schiet op, lieverd. 628 00:36:46,552 --> 00:36:50,208 Ik was zo bedroefd om erover te horen de dood van de arme meneer Cabri gisteravond. 629 00:36:50,382 --> 00:36:53,211 Ja, hij was een heel goede vriend van ons. 630 00:36:53,385 --> 00:36:56,039 Ik heb ook verloren een dierbare vriend vorige week, zoals je weet. 631 00:36:56,823 --> 00:36:57,823 WHO? 632 00:36:57,911 --> 00:36:59,042 [Celeste] Matthew Taylor. 633 00:36:59,217 --> 00:37:01,175 [Jennifer] Oh ja, natuurlijk. 634 00:37:01,654 --> 00:37:03,849 [Jonathan] Nou, wij zal niet al te veel tijd in beslag nemen. 635 00:37:03,873 --> 00:37:05,788 Wij willen het alleen vragen Raymond een paar vragen. 636 00:37:06,093 --> 00:37:08,356 [Celeste] Raymond, schiet op. 637 00:37:08,530 --> 00:37:11,707 Jij bent zo vermoeiend. Jonathan en Jennifer zijn er. 638 00:37:12,186 --> 00:37:13,579 Ik kan het me niet voorstellen wat houdt hem tegen. 639 00:37:14,275 --> 00:37:15,755 [Grinnikt zenuwachtig] 640 00:37:15,929 --> 00:37:17,322 Arme meneer Cabri. 641 00:37:17,670 --> 00:37:19,498 Maar in zekere zin is hij is nog steeds bij ons. 642 00:37:19,672 --> 00:37:20,672 O ja. 643 00:37:21,848 --> 00:37:23,391 Nou, ik zal gaan kijken wat Raymond aan het doen is. 644 00:37:23,415 --> 00:37:24,415 Ik zal hem opschieten. 645 00:37:25,721 --> 00:37:27,245 Wij nemen niet te veel van zijn tijd. 646 00:37:31,336 --> 00:37:32,946 [Jennifer] Zo is het fris hier, nietwaar? 647 00:37:33,816 --> 00:37:35,818 Ik denk dat het wel moet komt door de wijn. 648 00:37:36,558 --> 00:37:38,168 Dat is ongeveer het enige wat ik leuk vind 649 00:37:38,343 --> 00:37:39,909 over de werking van deze winkel. 650 00:37:40,780 --> 00:37:43,043 Nou, één ding is zeker, 651 00:37:43,217 --> 00:37:45,064 dat doen ze zeker niet verspil geen geld aan interieurdecoratie. 652 00:37:45,088 --> 00:37:46,089 Kijk hier eens naar. 653 00:37:48,918 --> 00:37:50,268 Kasteel St. Claire. 654 00:37:50,572 --> 00:37:52,531 Ah, ja, een van de beste van Frankrijk. 655 00:37:53,140 --> 00:37:55,316 - Dat is een beetje vreemd. - Wat? 656 00:37:56,186 --> 00:37:58,626 [Jonathan] Een Fransman wijn in een krat gemaakt in de Verenigde Staten? 657 00:37:58,798 --> 00:37:59,798 Echt? 658 00:38:03,803 --> 00:38:05,674 Elke fles, kasteel St. Claire. 659 00:38:05,979 --> 00:38:07,285 [Rommelende geluiden] 660 00:38:16,163 --> 00:38:17,860 En geen douanestickers. 661 00:38:21,864 --> 00:38:23,910 [Kraken] 662 00:38:29,698 --> 00:38:32,484 [Grinnikt zenuwachtig] Jonathan, Jennifer, wat is er gebeurd? 663 00:38:32,658 --> 00:38:33,920 [Jonathan] Je zou kunnen zeggen dat wij 664 00:38:34,268 --> 00:38:37,184 kwam naar buiten van onder een gemene kater. 665 00:38:40,274 --> 00:38:41,274 [Zwaar ademhalen] 666 00:38:48,195 --> 00:38:50,260 - [Max] Jullie zien er allebei prachtig uit. - [Jennifer] Dank je. 667 00:38:50,284 --> 00:38:51,067 Op een geweldige avond. 668 00:38:51,241 --> 00:38:52,939 Op een geweldige avond. 669 00:38:57,944 --> 00:38:59,685 Prachtig boeket. 670 00:38:59,859 --> 00:39:02,296 Weet je, dit is dezelfde kwaliteit als een wijn die ik had 671 00:39:02,470 --> 00:39:03,863 vorige week bij a Frans restaurant. 672 00:39:04,167 --> 00:39:05,691 Echt? 673 00:39:05,865 --> 00:39:07,519 Het was niet beter of erger dan deze wijn, 674 00:39:07,910 --> 00:39:11,653 maar ze hadden het lef om $ 60 te plakken prijskaartje eraan. 675 00:39:11,827 --> 00:39:13,133 Voorstellen. 676 00:39:13,307 --> 00:39:15,744 Deze kosten account clipverbindingen 677 00:39:15,918 --> 00:39:18,399 sla een neplabel op wat dan ook en zet je af. 678 00:39:21,315 --> 00:39:24,144 Misschien ben jij meer gelijk dan je denkt, Max. 679 00:39:24,318 --> 00:39:26,146 Wat denk je, lieverd? 680 00:39:26,320 --> 00:39:28,888 Ik denk erover na Max een loonsverhoging geven. 681 00:39:29,062 --> 00:39:31,064 [Max] Wacht even die gedachte, de heer H. 682 00:39:31,238 --> 00:39:33,327 Nee, het is wat je zei 683 00:39:33,501 --> 00:39:35,373 ongeveer dezelfde wijn in dezelfde flessen. 684 00:39:35,895 --> 00:39:38,332 Sommigen verkopen voor $ 6, sommige verkopen voor $ 60. 685 00:39:38,506 --> 00:39:40,186 Dat is geen slecht rendement op uw investering. 686 00:39:40,334 --> 00:39:41,901 Je bedoelt dat je aan de Dumonts denkt 687 00:39:42,075 --> 00:39:44,338 proberen hart-cabri voor iets anders laten doorgaan? 688 00:39:44,512 --> 00:39:45,663 Dat is precies wat ik denk. 689 00:39:45,687 --> 00:39:47,820 Iets duurder. 690 00:39:47,994 --> 00:39:50,953 Daarom kopen ze meer, en er ligt steeds minder in de schappen. 691 00:39:51,127 --> 00:39:54,174 Dus die ontbrekende fles wijn in de kelder van Giorgio 692 00:39:54,696 --> 00:39:56,481 zou de wijn kunnen zijn ze zijn namaak. 693 00:39:57,046 --> 00:39:59,397 En misschien dat ontdekten giorgio en Matt. 694 00:39:59,788 --> 00:40:01,399 Misschien. 695 00:40:01,573 --> 00:40:03,792 Ik denk dat ik het geef die sommelier een bezoek aan la cachette, 696 00:40:04,271 --> 00:40:07,056 en we zullen ontdekken welke soort wijn stuurde Giorgio die middag weg. 697 00:40:07,230 --> 00:40:08,623 Mijn gok is 698 00:40:10,016 --> 00:40:12,279 het is hart-cabri-vermomming als iets anders. 699 00:40:15,282 --> 00:40:16,520 Misschien zouden we dat wel moeten doen bel de politie 700 00:40:16,544 --> 00:40:18,154 en heb ze gearresteerd wegens fraude. 701 00:40:18,328 --> 00:40:20,069 Het bewijs zit in de fles, 702 00:40:20,418 --> 00:40:21,767 om zo te zeggen. 703 00:40:22,942 --> 00:40:26,380 Ja, fraude, ja, maar hoe zit het met de moorden? Het kan gewoon toeval zijn. 704 00:40:26,554 --> 00:40:29,154 Ik denk niet dat ze genoeg hebben bewijsmateriaal om het in de rechtszaal te laten standhouden. 705 00:40:29,644 --> 00:40:31,603 De enige kans die we zouden kunnen hebben 706 00:40:31,777 --> 00:40:33,996 is om de te vangen Dumonts overrompeld 707 00:40:34,170 --> 00:40:35,998 voordat ze koken een verhaal tussen hen. 708 00:40:36,172 --> 00:40:39,132 Het zal niet gemakkelijk zijn om Celeste overrompeld te vinden. 709 00:40:39,524 --> 00:40:41,264 Ja, maar er is Raymond. 710 00:40:41,439 --> 00:40:43,353 En onder de ogen van die wijnkenners, 711 00:40:43,528 --> 00:40:44,529 hij dreigt af te brokkelen. 712 00:40:45,573 --> 00:40:48,097 Ik vraag me af hoe Wilbur Gillis eruit zou zien in een dinerjasje. 713 00:40:48,271 --> 00:40:49,447 Hm? 714 00:41:00,109 --> 00:41:02,198 Wat zijn wij hier doen? We zouden in dat vliegtuig moeten zitten. 715 00:41:02,372 --> 00:41:05,288 Nou ja, misschien de harten vermoeden iets. Misschien niet. 716 00:41:05,593 --> 00:41:07,377 Als we niet komen opdagen bij die receptie, 717 00:41:07,552 --> 00:41:08,592 ze zullen het ergste vermoeden. 718 00:41:09,379 --> 00:41:11,164 Wat ben je aan het doen? 719 00:41:11,338 --> 00:41:13,906 Je zei jij wilde reizen, hier is uw paspoort. 720 00:41:19,868 --> 00:41:20,869 Bang, bang. 721 00:41:24,569 --> 00:41:25,700 Ja, nou... 722 00:41:26,309 --> 00:41:27,548 Oké, gewoon voor het geval we het nodig hebben. 723 00:41:27,572 --> 00:41:29,835 Maar laat niemand het zien. 724 00:41:33,708 --> 00:41:36,189 En maak je tas niet open. 725 00:41:39,148 --> 00:41:41,760 Het is niet het pistool dat dat is gaat ons weggeven. 726 00:41:42,369 --> 00:41:43,501 Kom op. 727 00:41:56,165 --> 00:41:57,165 Antoine. 728 00:41:57,558 --> 00:41:59,473 De heer en mevrouw Hart. 729 00:41:59,647 --> 00:42:01,431 Het is geweldig, het is echt prachtig. 730 00:42:01,606 --> 00:42:03,042 Je hebt geweldig werk geleverd. 731 00:42:03,216 --> 00:42:05,261 Voor mij is het een eer om uw receptie te verzorgen. 732 00:42:05,435 --> 00:42:08,264 Nu moet ik gaan. Ik moet naar de keuken, excuseer mij. 733 00:42:08,438 --> 00:42:09,590 - Hartelijk dank. - Bedankt. 734 00:42:09,614 --> 00:42:11,224 - Rogier? - Oui, meneer? 735 00:42:11,398 --> 00:42:12,834 Is alles klaar? 736 00:42:13,095 --> 00:42:15,315 Net als jij heeft het besteld, meneer. 737 00:42:15,576 --> 00:42:18,207 O, goed. Welnu, lieverd, jij ook Denk je dat we met de wijn moeten beginnen? 738 00:42:18,231 --> 00:42:19,667 - Ik denk dat we dat moeten doen. - Oké. 739 00:42:20,450 --> 00:42:21,669 Heel goed, meneer. 740 00:42:21,843 --> 00:42:23,366 Dank je, Rogier. 741 00:42:24,150 --> 00:42:25,150 Beste... 742 00:42:25,804 --> 00:42:27,196 Jennifer, lieverd. 743 00:42:27,370 --> 00:42:29,285 O, Jeremy Lane. 744 00:42:30,025 --> 00:42:33,028 Je handen doen me denken aan een delicate blancmanger. 745 00:42:33,681 --> 00:42:36,075 [Lacht beleefd] Nou, je bent zelf een beetje een soufflé. 746 00:42:37,380 --> 00:42:39,121 [Grinnikt] 747 00:42:39,295 --> 00:42:40,558 Goedenavond, Jonathan. 748 00:42:41,384 --> 00:42:42,429 Jeremy. 749 00:42:43,648 --> 00:42:45,214 Wanneer komt Wilbur hier? 750 00:42:45,388 --> 00:42:46,694 Ik hoop snel genoeg. 751 00:42:46,868 --> 00:42:49,436 Zolang hij hier maar komt vóór de dumonten. 752 00:42:50,132 --> 00:42:51,264 - Eh, lieverd? - Hm? 753 00:42:53,962 --> 00:42:54,962 [hijgt] 754 00:42:57,400 --> 00:42:58,227 [Zucht] 755 00:42:58,401 --> 00:42:59,446 Raymond. 756 00:43:00,360 --> 00:43:01,404 Jonathan. 757 00:43:02,405 --> 00:43:03,406 Leuk je te zien. 758 00:43:04,320 --> 00:43:07,236 We hopen dat je hersteld bent van de catastrofe van gisteren. 759 00:43:07,410 --> 00:43:08,455 Het spijt ons zo. 760 00:43:08,890 --> 00:43:10,588 Ach, denk er maar niet over na. 761 00:43:15,505 --> 00:43:17,595 Nou, je hebt, Kom op het juiste moment. 762 00:43:22,730 --> 00:43:23,730 [Jonathan] Eh... 763 00:43:26,821 --> 00:43:28,214 Raymond, eh, 764 00:43:28,388 --> 00:43:30,303 sluit je alsjeblieft bij mij aan. 765 00:43:30,651 --> 00:43:31,651 [Zucht] 766 00:43:37,571 --> 00:43:38,571 [Grinnikt zenuwachtig] 767 00:43:40,313 --> 00:43:41,313 Eh, ober? 768 00:43:42,184 --> 00:43:43,577 [Tikken op glas] 769 00:43:43,751 --> 00:43:44,991 [Jonathan] Dames en heren? 770 00:43:45,492 --> 00:43:46,812 Mag ik jouw aandacht, alstublieft? 771 00:43:48,930 --> 00:43:51,498 Iedereen heel erg bedankt voor uw komst naar onze receptie vanavond. 772 00:43:52,760 --> 00:43:54,600 Allereerst zou ik dat graag willen grijp deze kans 773 00:43:54,719 --> 00:43:56,895 om Raymond Dumont voor te stellen, 774 00:43:57,069 --> 00:43:58,723 hij verzorgt het grootste deel ervan de distributie 775 00:43:58,897 --> 00:44:00,638 van hart-cabri vintage. 776 00:44:08,950 --> 00:44:10,343 Nou, inmiddels, eh, 777 00:44:10,822 --> 00:44:14,260 je zou het allemaal moeten doen heb een glas hart-cabri in je handen. 778 00:44:14,434 --> 00:44:15,434 Hopelijk, jij ook? 779 00:44:19,308 --> 00:44:20,308 [Jonathan] Goed. 780 00:44:21,354 --> 00:44:24,357 Mijn vrouw en ik zouden dat doen graag deze kans grijpen 781 00:44:24,531 --> 00:44:26,489 drinken voor uw gezondheid. 782 00:44:33,975 --> 00:44:36,891 En voor de herinnering van Giorgio Cabri. 783 00:44:37,675 --> 00:44:38,676 [Gasten] Aan Giorgio. 784 00:44:45,726 --> 00:44:48,642 Eh, al vele jaren 785 00:44:48,816 --> 00:44:51,645 Californische wijnen zijn vergeleken met Franse wijnen 786 00:44:51,819 --> 00:44:53,778 ongunstig. 787 00:44:54,474 --> 00:44:57,956 Giorgio Cabri geloofde dit niet, 788 00:44:58,130 --> 00:44:59,827 en het was een uitdaging voor hem. 789 00:45:01,568 --> 00:45:04,614 Maar vanavond gaan we je overtuigen. 790 00:45:06,529 --> 00:45:11,621 Meneer Dumont heeft zo vriendelijk gedoneerd vanuit zijn bedrijf 791 00:45:12,013 --> 00:45:15,147 een van de beste Fransen cabernet-sauvignons 792 00:45:15,800 --> 00:45:17,976 die ooit is geproduceerd. 793 00:45:18,150 --> 00:45:20,674 Het is een wijn die de moeite waard is tien keer het bedrag 794 00:45:20,848 --> 00:45:24,765 dat is onze bescheidenheid hart-cabri is de moeite waard. 795 00:45:25,940 --> 00:45:27,725 En Jennifer en ik 796 00:45:28,813 --> 00:45:30,597 wil graag een toost uitbrengen... 797 00:45:32,730 --> 00:45:33,731 Aan jou. 798 00:45:40,563 --> 00:45:41,869 [Smoorspoelen] 799 00:45:42,609 --> 00:45:44,611 Dit is dezelfde wijn als voorheen. 800 00:45:45,046 --> 00:45:47,527 Precies, dat is het Mijn punt, Jeremy. 801 00:45:47,701 --> 00:45:49,418 [Jeremy] Nee, ik meen het, het is dezelfde wijn. 802 00:45:49,442 --> 00:45:50,443 Laten we de fles eens zien. 803 00:45:51,009 --> 00:45:52,010 [Jonathan] Ober. 804 00:46:00,148 --> 00:46:01,148 [Schreeuwen] 805 00:46:01,628 --> 00:46:02,668 - [Vrouw roept uit] - Idioot. 806 00:46:02,760 --> 00:46:03,543 Iedereen naar beneden. 807 00:46:03,717 --> 00:46:04,936 [Schreeuwen] 808 00:46:09,854 --> 00:46:11,638 [Schoten vuren] 809 00:46:18,471 --> 00:46:19,646 [Geweerschot] 810 00:46:27,610 --> 00:46:28,611 [Grunt] 811 00:46:33,616 --> 00:46:34,966 [Grunt] 812 00:46:39,405 --> 00:46:40,232 Alles goed met je? 813 00:46:40,406 --> 00:46:41,929 O ja. 814 00:46:42,103 --> 00:46:43,298 Maar ik zal zeker hoofdpijn krijgen in de ochtend. 815 00:46:43,322 --> 00:46:44,386 Zolang het maar niet vanavond is. 816 00:46:44,410 --> 00:46:45,410 [Zucht] 817 00:46:50,633 --> 00:46:52,113 Wat is hier gebeurd? 818 00:46:52,548 --> 00:46:54,637 Wilbur, blij dat je erbij kon zijn, 819 00:46:54,812 --> 00:46:56,683 je bent net binnen tijd om de zaak op te ruimen. 820 00:46:59,642 --> 00:47:01,601 Jeremy, goed werk. 821 00:47:03,255 --> 00:47:04,255 Bedankt. 822 00:47:05,997 --> 00:47:06,997 Wilbur. 823 00:47:08,782 --> 00:47:10,088 Mooi uitziend pak. 824 00:47:16,703 --> 00:47:18,357 [Lacht] 825 00:47:28,715 --> 00:47:30,456 [Deur gaat open] 826 00:47:31,761 --> 00:47:32,761 Diner. 827 00:47:33,633 --> 00:47:35,156 Prachtig! 828 00:47:35,330 --> 00:47:36,157 [Snelweg jammert] 829 00:47:36,331 --> 00:47:37,331 [Grinnikt] 830 00:47:37,680 --> 00:47:39,160 Niet voor jou, snelweg. 831 00:47:39,334 --> 00:47:41,728 - Nee, nee, nee. Ga door. - Uit, uit. 832 00:47:42,250 --> 00:47:43,773 Weet je, alles bij elkaar genomen, 833 00:47:44,209 --> 00:47:46,167 het was behoorlijk knallend feestje, vind je niet? 834 00:47:46,994 --> 00:47:48,517 Ik hoop dat er geen was woordspeling daar bedoeld. 835 00:47:48,691 --> 00:47:50,171 Natuurlijk niet. 836 00:47:50,345 --> 00:47:52,434 Wat is dit, marmelade? 837 00:47:52,608 --> 00:47:53,608 Ach, ach... 838 00:47:55,524 --> 00:47:56,351 Voila! 839 00:47:56,525 --> 00:47:57,525 Goed! 840 00:47:58,092 --> 00:47:59,572 Niet slecht. 841 00:48:00,051 --> 00:48:01,922 [Jonathan] Ik heb Max een avond vrij gegeven. 842 00:48:02,227 --> 00:48:04,707 Al dat koken dat hij heeft gedaan Ik denk dat het hem naar het hoofd is gestegen. 843 00:48:04,969 --> 00:48:06,492 Om nog maar te zwijgen van de hart-cabri. 844 00:48:06,884 --> 00:48:09,190 Wat mij eraan herinnert, 845 00:48:09,974 --> 00:48:10,974 wat gaan we drinken? 846 00:48:11,584 --> 00:48:12,890 Ik wil dat je het raadt. 847 00:48:13,368 --> 00:48:15,283 Eh... kasteel lafite? 848 00:48:15,457 --> 00:48:16,589 Nee. 849 00:48:16,763 --> 00:48:18,043 - Champagne dom perignon? - Nee. 850 00:48:18,373 --> 00:48:19,373 Eh... 851 00:48:20,636 --> 00:48:22,638 - Niet meer hart-cabri? - Nee. 852 00:48:28,688 --> 00:48:30,646 Chateau Milwaukee. 853 00:48:30,820 --> 00:48:31,820 [Jennifer lacht] Oh... 854 00:48:36,217 --> 00:48:37,566 Je weet dat ik een oude sixpacker ben. 855 00:48:37,740 --> 00:48:38,916 Ja. 856 00:48:39,090 --> 00:48:40,787 - Proost. - Proost, lieverd.